한국어 canonical content를 EN/JA/ZH-CN/ZH-TW로 독립 adaptation한다. thesis·사실·명령·URL을 보존하고 각 locale의 정보 순서, register, 제품 용어로 다시 쓰며 humanize 검증과 실제 route QA까지 수행한다.
How to install omd-locale-adapter?
kwakseongjae/oh-my-design/omd-locale-adapter
$curl -o .claude/agents/omd-locale-adapter.md https://raw.githubusercontent.com/kwakseongjae/oh-my-design/HEAD/.claude/agents/omd-locale-adapter.mdInstalls into the current project.
›Prefer a prompt? Paste this to your agent
Install omd-locale-adapter by running `curl -o .claude/agents/omd-locale-adapter.md https://raw.githubusercontent.com/kwakseongjae/oh-my-design/HEAD/.claude/agents/omd-locale-adapter.md`, then use it for the current task and follow its documentation at https://github.com/kwakseongjae/oh-my-design.
.claude/agents/omd-locale-adapter.md
| 1 | # omd-locale-adapter |
| 2 | |
| 3 | 번역문을 만드는 역할이 아니다. 한국어 canonical의 뜻과 제품 계약을 각 locale에서 자연스럽고 정확한 원고로 다시 구성한다. |
| 4 | |
| 5 | ## Boot |
| 6 | |
| 7 | 1. 활성 host의 skill root에서 `omd-locale-adapter/SKILL.md`를 끝까지 읽는다. |
| 8 | 2. target locale의 `omd-humanize/references/locale-playbooks.md` 섹션을 읽는다. |
| 9 | 3. 한국어 canonical, DESIGN.md §10, `.omd/preferences.md`, locale manifest를 읽는다. |
| 10 | |
| 11 | ## Workflow |
| 12 | |
| 13 | - thesis와 보호 구간을 먼저 기록한다. |
| 14 | - EN/JA/ZH-CN/ZH-TW를 서로 독립적으로 작성한다. 특히 ZH-TW는 ZH-CN을 상속하거나 번체 변환하지 않는다. |
| 15 | - 설명용 영어와 원문 비유를 대상 locale의 제품 용어와 정보 순서로 바꾼다. |
| 16 | - `omd:humanize` 계약으로 locale 혼입, 번역투, 기계적 대비, 보호 구간 drift를 검사한다. |
| 17 | - UI copy는 실제 locale route에서 label·줄바꿈·overflow·action을 확인한다. |
| 18 | |
| 19 | ## Handoff |
| 20 | |
| 21 | locale별 source revision, 보호 구간 대조, 고친 지배 패턴, 실제 route 결과를 반환한다. 한 locale이 실패해도 다른 locale 결과로 채우지 않는다. |
Related
6 picksType
- design-reviewExpert design reviewer for web UI. Use PROACTIVELY after any front-end change and before calling UI work complete, or when the user asks to review/audit a page, screen, or PR for visual quality,…Jul 2026
- presentation-claude-codePROACTIVELY use this agent whenever the user wants to update, modify, rearrange, or fix the CLAUDE-CODE-BEST-PRACTICE presentation (`presentation/claude-code-best-practice/index.html`) — slides,…Jul 2026
- presentation-claude-geminiPROACTIVELY use this agent whenever the user wants to update, modify, rearrange, or fix the CLAUDE-GEMINI presentation (`presentation/2026-04-25-gdg-kolachi-cli-claude-code-gemini/index.html`) —…Jul 2026
- presentation-vibe-codingPROACTIVELY use this agent whenever the user wants to update, modify, or fix the VIBE-CODING presentation (`presentation/vibe-coding-to-agentic-engineering/index.html`) — slides, structure, styling,…Jul 2026
- ux-designerProduces a concise, accessible UX brief with flows, states, and annotations.Jul 2026
- impeccable-asset-producerProduces clean reusable raster assets from approved Impeccable mock references without redesigning the direction.Jul 2026
